TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.33 (CTH 570) [by TLHdig]

KBo 64.33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑da‑an ḫar‑du[haben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF

…		ḫar‑du[
		haben 3SG.IMP Nachkomme STF

2′ I‑N]A URUku‑wa‑la‑naKuwalana:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑[iz‑zigehen:3SG.PRS

…	I‑N]A URUku‑wa‑la‑na	UN‑aš	pa‑[iz‑zi
	Kuwalana {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS

3′ ]x IZI‑iaFeuer:{(UNM)} iš‑tar‑nainmitten: ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

…		IZI‑ia	iš‑tar‑na	ar‑⸢ḫa⸣	…
		Feuer {(UNM)}	inmitten	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

4′ mz]a‑pár‑ti‑ŠEŠ‑išZapartinani:PNm.NOM.SG.C Ú‑NU‑[UTGerät(e):{(UNM)}

…	mz]a‑pár‑ti‑ŠEŠ‑iš	Ú‑NU‑[UT
	Zapartinani PNm.NOM.SG.C	Gerät(e) {(UNM)}

5′ ‑a]n‑zi nam‑ma‑⸢an⸣noch:;
dann: [

…		nam‑ma‑⸢an⸣	…
		noch dann

6′ p]í‑ia‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} A‑[

…	p]í‑ia‑an
	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

…			…

0.34581184387207